にほんご ／ DICTIONARY
建前
N1#1597110
读音
高低线表示音高，红色假名后降调；末尾虚线表示后接助词。多种读法分别列出。
其他表记
建て前立前立て前
释义02
场面话；表面立场；门面
英文face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts)
上梁仪式
英文ceremony for the erection of the framework of a house
例句03
日文原句 · 中文对照
01
会議での発言はあくまで建前で、本音は別にあるようだ。
会议上的发言不过是场面话，真心话似乎另有所指。
02
日本社会では建前と本音をうまく使い分けることが求められる。
在日本社会，常常需要灵活地区分场面话和真心话。
03
新築の家の建前には、近所の人々も招かれた。
新居上梁仪式上还邀请了左邻右舍。
汉字拆解03
建
9 画部首 廴4 年级
N4音读
ケン・コン
训读
たてる・たて・だて・たつ
build
前
9 画部首 刀2 年级
N5音读
ゼン
训读
まえ・まえ
in front; before
立
5 画部首 立1 年级
N5音读
リツ・リュウ・リットル
训读
たつ・たつ・たち・たてる・たてる・たて・たて・たて・だて・だてる
stand up; rise; set up; erect