にほんご ／ DICTIONARY
ご馳走様
N2#1270520
读音
高低线表示音高，红色假名后降调；末尾虚线表示后接助词。多种读法分别列出。
其他表记
ご馳走さま御馳走様
释义02
承蒙款待；谢谢款待
英文thank you (for the meal); that was a delicious meal
够了够了；少秀恩爱
英文thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
例句03
日文原句 · 中文对照
01
ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。
谢谢款待，非常好吃。
02
食事が終わったら、必ず「ごちそうさま」と言う。
吃完饭后，一定要说一声「谢谢款待」。
03
二人とも仲良すぎて、こっちが恥ずかしいよ、ごちそうさま。
你们俩感情这么好，看得我都不好意思了，少秀恩爱啦。
汉字拆解04
馳
13 画部首 馬表外
音读
チ・ジ
训读
はせる
run; gallop; sail; drive (a wagon); win (fame); despatch
走
7 画部首 走2 年级
N4音读
ソウ
训读
はしる
run
様
14 画部首 木3 年级
N2音读
ヨウ・ショウ
训读
さま・さん
Esq.; way; manner; situation; polite suffix
御
12 画部首 彳中学
N2音读
ギョ・ゴ
训读
おん・お・み
honorable; manipulate; govern